Image of SKRIPSI:Analisis Lokalisasi dan Foreignisasi dalam terjemahan komik Gin No Saji karya Arakawa Hiromu

Text

SKRIPSI:Analisis Lokalisasi dan Foreignisasi dalam terjemahan komik Gin No Saji karya Arakawa Hiromu

Setelah melakukan analisis pada komik Gin no saji volume ke-6 versi bahasa Indinesia, yang diterbitkan oleh PT Elex Media Komputindo, dan membagikannya dengan komik aslinya dalam bahasa Jepang, yang diterbitkan oleh Shogakukan, penulis menemukan bahwa dari 7 teknik penerjemaahan yang dijadikan acuan, 6 di antaranya dapat ditemukan dalam komik versi bahasa Indonesia dan hanya 1 teknik yang tidak ditemukan didalamnya. Ke-6 teknik yang terdapat dalam komik tersebut adalah teknik modulasi, kultural-ekuivalen. generalisasi, adaptasi, serapan langsung, dan terjemaahan literal. sementara itu yeknik yang tidal penulis temukan di dalam komik tersebut adalah teknik penerjemaahan dengan metode deskriptif-ekuivalen.

Ketersediaan
B43 Jpn 055 2015055 MUH a 2015My Library (Skripsi Sastra Jepang)Tersedia
Informasi Detail
Judul Seri
-
No. Panggil
055 MUH a 2015
Penerbit
Bogor : Fisib Unpak.,
Deskripsi Fisik
v, 105 p.: bibl.; 30 Cm
Bahasa
Indonesia
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
055 MUH a 2015
Tipe Isi
-
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
2015
Subjek
Analisis Lokalisasi dan Foreignisasi terjemahan ko
Info Detail Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Versi lain/terkait

Tidak tersedia versi lain

Lampiran Berkas
Tidak Ada Data
Komentar
Anda harus masuk sebelum memberikan komentar