... kisah Panji merupakan cerita sastra klasik yang cukup popular. Hal ini dibuktikan dengan banyaknya versi cerita Panji yang muncul di nusantara. Naskah asli dari teks yang disadur adalah Serat Panji Jayakusuma yang kemudian dalam saduran ini diberikan judul yang lain, yakni, Pertempuran di Sapi Gumarang. Judul ini dipilih dari klimaks cerita dalam teks ini yang mengisahkan tentang pertmpuran…
Kata Jumjumah dalam bahasa Belanda bekkelen. Schedel (Klinkert,1947:362). Kedua kata ini (yang bersinonim) berarti batok kepala, tengkorak (Rahajoekoesoemah. 1991:107.342). Dengan demikian, cerita tentang tengkorak sama dengan cerita tentang Jumjumah. HRJ dapat dikelompokkan ke dalam karya sastra Melayu lama pengaruh tentang Islam karena isinya banyak membicarakan hal-hal yang berkaitan dengan …
Selain faktor-faktor di atas, penelitian naskah lama memerlukan waktu yang banyak, sebab untuk meneliti naskah lama harus mengusai tulisan dan bahasanya. Padahal tidak semua orang (peneliti) menguasai bahasa dalam naskah klasik (Robson 1978:9). Hal ini bisa dimaklumi karena sebagian besar naskah-naskah klasik itu menggunakan bahasa daerah bahkan bahasa asing, misalnya bahasa Arab. Di samping it…
Di Asia, terutama di Nepal dan Jawa, Bhima, putra kedua dari lima Pandava pernah dipuja dan dimuliakan. Ia bukan hanya disembah karena sosok kepahlawanannnya saat perang besar Bharatayuddha dalam kisah Mahabhrata, tapi karena kaitannya dengan Dewa Siva, Terutama dalam menifestasinya yang mengerikan (Siva-Bhairawa). Teks Bhima Svarga yang disunting dalam buku ini, berasal dari tradisi naskah yan…
Untuk mendapatkan gambaran tentang naskah kuno kebencanaan koleksi Perpustakaan Nasional dalam buku ini disajikan alih aksara enam naskah kuno dari tradisi Jawa, Bali, melayu, dan Bugis. Hal ini berdasarkan penelusuran awal terhadap naskah kuno yang mengandung tema kebencanaan di koleksi Perpustakaan Nasional. Keenam naskah tersebut masing-masing berjudul: (1) Kitab Ta'bir dan (2) Ramalan Tenta…
Sejalan dengan rencana strategis Perpustakaan Nasional untuk menjalankan fungsinya sebagai perpustakaan pusat penelitian juga pusat pelestarian pernaskahan nusantara,kegiatan alih aksara, alih bahasa, saduran dan kajian naskah kuno berbasi kompetisi perlu dilakukan sebagai upaya akselerasi percepatan penelitian naskah kuno yang berkualitas, memenuhi standar penelitian filologis, serta mudah dia…
P.1 Naskah "De Residentie Passaroeang" merupakan salah satu koleksi naskah kuno yang tersimpan di Perpustakaan Nasional RI. Penulis naskah ini adalah H.J.Domis, yang menjabat sebagai Residen Pasuruan pada tahun 1830. H.J. Domis memberikan informasi secara detail mengenai sejarah Pasuruan pada saat itu,pertania, sejarah alam, keadaan geografi, iklim, angin musim serta keadaan alam sungai dan pa…
Syair merupakan jenis puisi lama Melayu yang terdiri dari empat bari yang masing-masing terdiri dari empat kata yang diakhiri dengan bunyi yang sama. Buku ini berisi naskah kuno yang dialihaksarakan dengan judul Syair Sultan Yahya. Syair tersebut termasuk dalam kelompok syair saduran. Isi di dalamnya menceritakan mengenai perjalanan Jaya Putra putra seorang raja bernama Zaman Ambar ke sebuah ne…
Syair merupakan jenis puisi lama Melayu yang terdiri atas empat baris. Setiap barisnya terdiri atas empat kata yang bersanjak atau bunyi yang sama pada setiap hujung baris. Seumpama a.a.a.a. persamaan bunyi merupakan unsur yang penting dalam syair. Pada kesempatan ini penyunting memilih judul "Syair Raja Damsyik" dengan nomor koleksi W260. sebagai bahan untuk dialihaksarakan dari aksara Arab-Me…
Dalam rangka penyelamatan isi yang terkandung dalam karya budaya bangsa, khususnya yang terkandung dalam karya tulis yang berupa naskah kuno, Perpustakaan Nasional RI menerbitkan hasil saduran naskah Melayu yang berjudul Hikayat Langlang Buana (ML.20), Pemilihan naskah ini didasarkan pada ketersediaannya naskah melayu yang sudah dialihaksarakan namun belum disadur. Dari uraian di atas maka Hika…