Text

SKRIPSI: Jenis dan Teknik Penerjemahan Kata Tabu dalam Novel the Woman in Cabin 10 (2016)

---

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentiffikasi jenis kata tabu dan menganalisis penggunaan teknik terjemahan dalam novel The Woman In Cabin 10. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif. Teori yang dipakai dalam penelitian ini mengacu pada jenis kata tabu Jay (2009) dan Ningjue (2010), bentuk makian dalam bahasa Indonesia Wijana & Rohmadi (2006) dan teknik terjemahan Molina Albir (2002). Berdasarkan analisis data, terdapat 40 kata tabu yang ditemukan dalam 16 bab pada novel tersebut. Jenis kata tabu yang ditemukan yaitu offensive slang, sexual references, scatological referents and disgusting objects, dan insulting references to perceived psychological or social deviantions, cursing dan sexual harassment. Teknik terjemahan yang digunakan oleh penerjemah yaitu kalke, adaptasi, substitusi, kreasi diskursif, modulasi, amplifikasi linguistik, generalisasi, variasi, terjemahan harfiah, kompresi linguistik, dan deskripsi.

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

1275 KHO j 2023

Penerbit

Bogor : Fisib Unpak., 2023

Deskripsi Fisik

ix+205 p,; ill,; 28 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

1275 KHO j 2023

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

23 Juni 2023

Subjek

Skripsi Sastra Inggris
Teknik Penerjemahan
novel Inggris
jenis kata tabu
cabin

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Sari Rejeki/Resty Widya Kurniasari

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar