Text

SKRIPSI: Jenis, Fungsi, dan Strategi Penerjemahan Pun dalam Novel The Hidden Oracle Karya Rick Riordan (2016)

---

Pun merupakan majas yang memainkan unsur bunyi atau makna. Dalam wacana naratif, pun tidak hanya berfungsi sebagai humor, tetapi juga membangun koherensi tematik serta efek puitis dan dramatis. Secara linguistik, penggunaan purn menimbulkan tantangan dalam penerjemahan karena melibatkan struktur bahasa dan budaya yang berbeda. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk menganalisis jenis, fungsi, dan strategi penerjemahan pun dalam novel The Hidden Oracle karya Rick Riordan, yang terkenal akan penggunaan purn serta intertekstualitas mitologi Yunani dan Romawi dalam karyanya. Penelitian ini menggunakan teori Delabastita (1993, 1996) untuk mengkaji jenis dan strategi penerjemahan pun, sedangkan fungsi pur dianalisis dengan menggunakan sintesis teori Delabastita (1993) dan Harding (2017). Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan membandingkan teks sumber dan teks sasaran untuk mengidentifikasi pemertahanan, pergeseran, atau penghilangan pun beserta dampaknya terhadap fungsinya. Dari 31 data, jenis pun yang paling banyak ditemukan adalah polisemi, sebanyak 17 data. Secara fungsi, kebanyakan pun dalam novel ini digunakan untuk menciptakan koherensi tematik dan humor secara sekaligus. Namun, lebih dari setengah populasi data pun tidak bertahan tetapi diterjemahkan sebagai non-pun atau dikompensasi menggunakan perangkat retorik terkait lainnya. Hasil ini menunjukkan bahwa novel The Hidden Oracle, yang mengintegrasikan unsur wacana naratif dan referensi budaya bahasa sumber sebagai landasan pembentukan pun, memengaruhi strategi penerjemahannya yang cenderung mengutamakan penyampaian pesan dibandingkan gaya.

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

1373 JOS j 2025

Penerbit

Bogor : Fisib Unpak., 2025

Deskripsi Fisik

85 p.: 28 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

1373 JOS j 2025

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Skripsi Sastra Inggris
wacana naratif
Strategi penerjemahan
fungsi tekstual
penerjemahan pun
penerjemahan sastra
teori Delabastita

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Dyah Kristyowati, M.Hum. / Nur Utami Sari'at Kurniati, Ph.D. / Jordy Satria Widodo, M.PP., M.Pd., M.Hum. / Prof. Dr. Henny Suharyati, M.Si.

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar