Text

SKRIPSI: Teknik Penerjemahan Takarir Kata Serapan dalam Film Lawarence Of Arabia (1962) pada Platform Netflix

---

Penelitian ini mengkaji teknik penerjemahan kata serapan dalam takarir bahasa Indonesia film Lawrence of Arabia (1962) di platform Netflix Tujuan penelitian ini adalah mengidentifikasi jenis kata serapan dan teknik penerjemahan yang digunakan dalam mengalihbahasakan kata serapan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Penelitian menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan metode analisis wacana teks. Data berupa dialog bahasa Inggris dan takarir bahasa Indonesia yang mengandung kata serapan, dikumpulkan melalui teknik simak dan catat serta dianalisis berdasarkan teori Molina dan Albir (2002). Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 43 data kata serapan, terdapat 32 kata serapan naturalisasi dan 8 kata serapan murni. Teknik penerjemahan yang dominan digunakan adalah teknik naturalisasi sebanyak 32 data, sedangkan peminjaman murni sebanyak 8 data selain itu terdapat 10 data tambahan yang diterjemahkan menggunakan teknik penerjemahan lain yakni modulasi,transposisi adaptasi. Hal ini menunjukkan bahwa penerjemah lebih mengutamakan penyesuaian bentuk kata agar sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Secara umum, penerjemahan kata serapan dalam takarir film ini telah menjaga kesepadanan makna dan keterterimaan bagi penonton.

---

Ketersediaan

Tidak ada salinan data

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

-

Penerbit

Bogor : Fisib Unpak., 2026

Deskripsi Fisik

67p.; 28 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

21 Mei 2026

Subjek

Teknik Penerjemahan
kata serapan
lawrence of arabia
rtakarir

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Yuyus Rustandi, M.Hum./Sari Rejeki, M.Hum./Resty Widya Kurniasari, M.Hum./Maulana Taufiq, M.Hum.

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar